Tradução- Teoria das cores

Para saber que cores são naturalmente claras e quais são naturalmente escuras traduzi este novo tutorial.

[Tons médios] (as tonalidades base)
 +Vermelho:5-25matíz (hue) ou 340-355matíz
 +laranja/marrom:25-40matiz (quanto menos saturação ouver na cor, mais semelhante a marron a cor será)
 +amarelo: 40-50matíz
 +verde: 65-80hue (darkers greens 'hue:120ish' generally look VERY bad unless they are confined to a small area on a pic)*
 +azul: 200-215hue
 +roxo: 220-245hue

[Tons escuros] (onde a luz não bate…)
 +vermelho: 0-10matíz or 330-340matíz
 +laranja/marron: 10-25matíz
 +amarelo: 20-30matíz (as sombras do amarelo devem ser marron ou laranja)
 +verde: 80-95 ou 120~145 (again...there usually isn't alot of dark green in an image, even a forest scene, so this hue:120+ is ok)*
 +Azul: 220-245matíz (a sombra do azul tende a ser roxo... normalmente quando esta em um padrão...)*
 +roxo: 225-245matíz (o roxo normalmente é escuro por si só)

[Tons claros] (onde a luz bate no objeto... usado para fazer objetos brilharem)
-Esta seleção é mais complicada. It involves hue shifting to figure out
-highlights are generally done by shifting your midtone hue to the next brightest color*
****show hue-slider****

-vermelho/laranja/marrom: maximum hue: 35-50 (aka yellow~yellowish-orange)
-amarelo: maximum hue: 55-60 (any higher and you get green)
-verde: maximum hue: 55-65 (yellow is brighter...thus it highlights green)
-azul: maximum hue: 160-195 (notice the huge-ass range... blue is just weird that way...most greens/teals/light blues can highlight it beautifully)
-roxo: maximum hue 200-210 (aka blue) OR 300~345 (again huge range, magenta/violet can highlight purples as well)*

* - sugira uma tradução melhor no comentario.

hue/matíz - é a segunda caixa apresentada na foto.

Retirado de:

http://www.wayofthepixel.net/pixelation/index.php?topic=922.0